1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- Kiedy byłem dzieckiem,

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
podzielali to wszyscy dorosli, których znałem
jedna rzecz wspólna;

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
lukę w ich życiu
kiedy wszystko wydawało się niepewne

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
i sam czas wydawał się
stać spokojnie.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
Kiedy o tym rozmawiali,
nazwali to po prostu Wojną.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
Przez sześć mrocznych lat,
świat stanął w ogniu,

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
miasta zostały zburzone,
i całe populacje zagrożone.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Kiedy wojna by się skończyła?
Nikt nie wiedział.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Jak by to się skończyło?

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Nikt nie wiedział.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
Życie znajdowało się w stagnacji.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
Wojna jest teraz częścią
naszej kultury,

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
przedstawiani w filmach
i w telewizji,

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
w powieściach i książkach historycznych.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Alianci zwykle ponoszą porażkę
wroga i uratować świat.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
Ale ponura rzeczywistość wojny
jest prawie nie do zrozumienia.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
Ponad 65 milionów ludzi zginęło,
większość cywilów.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
Każdy walczył z jakąś wersją
Wojny,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
zaczynając od
matki i ojcowie,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
którzy wysłali swoje dzieci za granicę,
nie wiedząc kiedy i czy,

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
kiedykolwiek jeszcze ich zobaczą.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
I oczywiście żołnierze,
marynarze, lotnicy i piechota morska,

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
często tylko gromadka dzieci,

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
który służył z honorem i odwagą
aby wyzwolić zniewolone narody

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
i chronić godność człowieka.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Robiąc to,

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
uratowali to, co najbardziej
cenne i cenione przez nas wszystkich.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Wolność.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
Druga wojna światowa jest
największe wydarzenie w historii ludzkości.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
Żadna część globu nie pozostaje nienaruszona.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
II wojna światowa zmieniła wszystko,
dla nas wszystkich.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(napięta, dramatyczna muzyka)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- Wszystkie wojny zmieniają świat.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
Ale żaden z nich nie zmienia świata
jak to zrobiła druga wojna światowa.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- Japonia w marszu;
Niemcy w marszu.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie tego koszmaru
zaraz wypuszczą,

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
najbardziej niszczycielska wojna
w historii ludzkości.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- Nagle świat
jest odwrócony do góry nogami.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
I całe piekło zostaje uwolnione.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- Zachód jest oszołomiony
przez prędkość postępu.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- Dostaniesz aliantów
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki,

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Roosevelta, Churchilla, Stalina.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- Mężczyźni, którzy mają do czynienia z
niezwykle skomplikowane pytania.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- To największa armia
działanie historii ludzkości.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- Alianci muszą się zjednoczyć,

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
nie tylko militarnie
ale na skalę przemysłową,

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
to perspektywa globalna.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- Muszą walczyć
w każdym klimacie Arktyki

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
do dżungli Pacyfiku

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
na pustynie Afryki
i głębiny oceanu.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(muzyka dramatyczna trwa)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- Ale nie było pewności
zwycięstwa;

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
to miało być
straszliwą rzeź.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
jak traktują innych ludzi.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
I my je widzimy
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- Druga wojna światowa była walką
w którym może być jeden zwycięzca

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
i jeden pokonany.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(bomby eksplodują)
(wyją syreny)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(niska, napięta muzyka)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
TOM: Czasem najbardziej monumentalny
wydarzenia rozpoczynają się bez fanfar.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Zanim świat się obudzi.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
I tak jest,
w dniu 1 września 1939 r

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
gdy nadejdzie świt
śpiące miasto nad Bałtykiem,

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
ten najkrwawszy konflikt
w całej historii zaczyna się.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(strzały, eksplozje)
(niska, napięta muzyka)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
AKTUALNOŚCI: To jest Program Krajowy
z Londynu.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Niemcy napadły na Polskę.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
WIADOMOŚCI 2: Ciężkie wybuchy walk
wzdłuż granicy niemiecko-polskiej.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(mówi po niemiecku)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(napięta, dramatyczna muzyka)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(wycie syreny alarmowej)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
TOM: W ciągu zaledwie kilku godzin
półtora miliona ludzi...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 samolotów...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
...i 2750 czołgów...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
...przekroczyć polską granicę
z szybkością błyskawicy.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 1 września 1939 r.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Nad Polską przechodzi burza.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(napięta, dramatyczna muzyka trwa)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- Niemcy pędzą
z czołgami i artylerią

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
podążając za piechotą
i w towarzystwie Luftwaffe.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
I nagle ludzie byli
budzenie się przy dźwiękach czołgów

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
dudnienie po mieście, nie
naprawdę wiedząc, co się dzieje.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- Zobaczysz fale
ciężarowych i zmechanizowanych

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
i pojazdów mechanicznych.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Wygląda trochę jak
powieść science-fiction,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
jak wszystkie te powieści, które napisano
w latach 20. i 30

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
o tym, czym jest wojna przyszłości
wyglądałoby.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
I nagle w 1939 r.
przyszłość jest teraz.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
TOM: O 11 rano przyjeżdża Hitler
opera w Berlinie,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
gdzie zgromadził Reichstag.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(wiwatujący tłum)
(napięta muzyka wojskowa)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- To jest moment Hitlera
czekał całe życie.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Był liderem
partii nazistowskiej od 1921 r.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
Doszedł do władzy w 33.
Zbroił kraj w 35 roku.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
I od tego czasu
trzeba było się przygotować, przygotować, przygotować.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Ale Hitler chce wojny.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(mówi po niemiecku)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
TOM: Inwazja następuje miesiącami
napięcia dyplomatycznego

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
nad znanym pasem ziemi
jako Korytarz Polski.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
Ziemia, która kiedyś była częścią
Niemiec...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...ale został przekazany Polsce
dać jej dostęp do morza

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
po pierwszej wojnie światowej.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Dwadzieścia lat wcześniej

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
zebrali się światowi przywódcy
we francuskim Wersalu

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
do podpisania historycznego traktatu
kończąc tę wojnę.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Po czterech latach brutalnych walk

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
pod przewodnictwem sojuszu
przez Wielką Brytanię i Francję,

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
i wspierany przez Stany Zjednoczone,
wyszedł zwycięsko.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
Niemcy, ich armia jest wyczerpana
a jego mieszkańcy bliscy głodu,

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
przegrał.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
A teraz,
zapłacą cenę porażki.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- Traktat wersalski trwa
terytoria oddalone od Niemiec.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Pozbawia Niemcy populacji
i surowce.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
Zawraca cały niemiecki kupiec
Marine do sojuszników.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Nakłada reparacje
na Niemców.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- Sojusznicy próbowali
ograniczyć przyszłą potęgę Niemiec.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
Skutki I wojny światowej
były takie poważne.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
Były tak katastrofalne, że
nikt nie chciał widzieć

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
powtórka tego.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
TOM: Jeden młody austriacki kapral
walcząc dla armii niemieckiej

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
jest Adolf Hitler.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
Jak wielu, jest zszokowany
przy okazji, wojna się kończy.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- Twój przeciętny Niemiec był zaskoczony
na wieść o zawieszeniu broni

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
bo to się stało tak nagle.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
Armia była wciąż w polu,
i był sens

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
że nie zostaliśmy zaatakowani
i dokładnie pobity.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- To było osobiście
tragedia dla Hitlera.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Usłyszał wiadomość o zawieszeniu broni

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
gdy był jeszcze chory
z powodu ran odniesionych w walce.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Nie przetwarzał
koniec wojny dobrze.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
Nie przyjął
klęska Niemiec.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
TOM: Żołnierze, którzy przeżyli, wracają do domu
zły i zdezorientowany.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- Szczerze mówiąc, odpowiedź wielu
z nich to rozczarowanie.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
Cztery lata na froncie, dałem radę
aby uniknąć tych wszystkich kul,

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
a teraz wróciłem do domu
i o to właśnie walczyłem.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- Kiedy Hitler powróci
z wojny,

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
uczy się rozmawiać z byłymi żołnierzami
którzy są teraz niezadowoleni

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
i zaczyna to odczuwać
właściwie jest całkiem dobrym mówcą.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(Hitler mówi po niemiecku)
(mężczyźni wiwatują)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- Bierze udział w spotkaniu
mała grupa,

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
który stanie się
Narodowosocjalistyczni niemieccy robotnicy,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
lub partii nazistowskiej.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
Znajduje coś atrakcyjnego.
to jest strona skarg,

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
rozmawiamy o tym, jak
Niemcy można przekształcić

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
i Niemcy mogłyby powstać
znowu potężny.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
W 1921 r.
Talent Hitlera do wystąpień publicznych

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
czyni go liderem
tej małej imprezy.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
TOM: Pierwszym posunięciem Hitlera jest
próbę zamachu stanu

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
przeciwko państwu bawarskiemu
rząd w Monachium...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...ale to się nie udaje
i zostaje aresztowany za zdradę stanu.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
Na jego rozprawie

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
sędzia pozwala Hitlerowi publicznie
podziela skargi jego ruchu,

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
przed winą wojenną, zadośćuczynienie,
i komunizm.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
W więzieniu,
publikuje swoje wspomnienia Mein Kampf,

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
lub Moja walka.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
Ze sławą Hitlera,
Rośnie liczba członków partii nazistowskiej

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
jako niemiecka Republika Weimarska
przenosi się przez niestabilne lata 20.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
Gospodarka jest obciążona
poprzez ciężkie reparacje wojenne.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
W 1923 r.
koszt jednego bochenka chleba

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
rakiety z
trzy marki do 80 miliardów.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Kolejne lata są
niestabilny, chaotyczny.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
Paliwo partii nazistowskiej Hitlera
nienawiść rasowa do Żydów

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
i strach przed komunizmem.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
Wtedy,
tak jak gospodarka się ożywia,

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
rzuca Wielki Kryzys
sześć milionów Niemców bez pracy.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- Mieszkańcy Niemiec są zdezorientowani,
zdezorientowany, nieszczęśliwy.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
I tak następuje prawdziwe otwarcie
dla przywódcy, który będzie mówił

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
wszystkie te linie idealnie
i porozmawiać

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
jak przyniosę
Niemcy znów razem.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
TOM: W wyborach w 1932 r.
Niemcy są głęboko podzielone.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
Ale prezydent von Hindenberg
wspierany przez konserwatywnych biznesmenów,

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
mianuje kanclerza Hitlera
kierować rządem

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
na początku 1933 r.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- W 1934 r.

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
Hitler oświadcza, że zrobi to teraz
nadal być kanclerzem

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
i przejąć tę rolę
także Prezydenta.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Zmienił to, co było
demokracja w Niemczech

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
w jedną partię
i jednoosobową dyktaturę.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
Został niemieckim przywódcą,
Führer.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
TOM: Jego pierwsza obietnica jako Führera
jest odzyskanie ziemi

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Niemcy przegrały w Wersalu.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
Zdobywa Nadrenię,
Austrię i Sudety,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
części niemieckojęzyczne
Czechosłowacji.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
W 1938 roku, zaledwie cztery lata później,
zmienił mapę Europy.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
Desperacko chcąc uniknąć kolejnej wojny,

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
Wielka Brytania i Francja pozwalają Hitlerowi
aby rozszerzyć swoje imperium.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- W 1938 roku w Monachium
Neville’a Chamberlaina,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
brytyjski premier,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
a właściwie Francuzi
zawarł układ z Hitlerem.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
To czego chciał
Sudetów w Czechosłowacji.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Brytyjczycy powiedzieli: „W porządku,

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
po prostu zdemontujemy
cały kraj, żeby cię uszczęśliwić.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
TOM:
Ale kiedy Hitler zwraca się do Polski,

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
Zachód w końcu zajął stanowisko.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
Polacy już to przeżyli
wieki obcych rządów.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
Kraj odzyskuje niepodległość
w ramach traktatu wersalskiego,

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
ale jego nowe granice obejmują teraz
20 000 mil kwadratowych

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
tego, co było ziemią niemiecką.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
Latem 1939 r.

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
znak brytyjski i francuski
gwarancja u Polaków,

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
obiecując pomoc wojskową
jeśli Niemcy zaatakują.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- Hitler rozmawiając ze swoimi oficerami,
zadają mu pytania.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Jakie było nastawienie Zachodu
będzie, jeśli zaatakujecie Polskę?

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
I prychnął.
Nie martw się, powiedział.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
Widziałem moich przeciwników w Monachium.
To małe robaki.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
TOM: Hitler nie wierzy Zachodowi
ma wolę wojny...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
...więc przekracza granicę,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
gotowi do ataku z całą siłą
nazistowskiego Wehrmachtu.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(niska, napięta muzyka)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
TOM: W ciągu pierwszych dwudziestu czterech godzin
inwazji...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
...Niemcy niszczą koleje,
mosty i lotniska.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
Zniszczenie toruje drogę
aby ich armia mogła posuwać się naprzód

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
w głąb Polski.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- Polacy mają nowoczesną armię.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
To piąta co do wielkości armia
na świecie.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
I jest wyposażony w nowoczesne zbiorniki,

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
z wszelkiego rodzaju artylerią,
i pociągi pancerne.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
Ale Hitler stawiał
prawie wszystkie jego zasoby

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
w wyposażenie wojska.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
Polaków wyprzedziło m.in
Niemcy, którzy mieli czołgi 3 do 1,

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
i 5 do 1 samolotów

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
więc nie ma co do tego wątpliwości
Niemcy byli przeważającą siłą.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
TOM: Pomimo tych przeciwności,

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
Polacy są zdeterminowani
bronić swojego kraju.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- Każdy musiał pomóc;

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
a żołnierze poborowi cywilów
na ulicy, zabierając ich do pracy.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
Widziałem jednego mężczyznę, który został zatrzymany
sześć razy w drodze do domu

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
z bochenkiem chleba.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
TOM: Polacy pozostają odporni.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(niska, napięta muzyka)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Ale pytanie brzmi,
co zrobi Wielka Brytania i Francja?

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
AKTUALNOŚCI: Tutaj jak zawsze w krytyczne dni
widzimy nadejście

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
i odejście przywódców
kraju.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- Brytyjczycy i Francuzi tak mieli
sojusz z Polakami.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
Muszą bronić Polski.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Ale tak nie jest
militarnie przygotowani do tego,

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
i nie są
psychicznie na to przygotowany.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
Fronty wewnętrzne w Wielkiej Brytanii i
Francja jest zdecydowanie przeciwna wojnie.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
TOM: Brytyjski premier
Neville Chamberlain mówi Parlamentowi

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
rozważa wydanie
ultimatum.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
Wielu uważa jednak, że się wycofuje
na obietnicy złożonej Polsce.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- To głęboka kontuzja
ku brytyjskiemu honorowi,

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
jeśli nie będziemy działać
i wypowiedz wojnę,

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
żaden inny kraj nigdy nie zaufa
ponownego zawarcia traktatu z Wielką Brytanią.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
TOM: Wielka Brytania stawia ultimatum
do Berlina

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
rano
3 września 1939.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Hitler ma czas do 11:00
wycofać swoje siły.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(dzwoni Big Ben)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
To jest ignorowane.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- Dziś rano
Ambasador Wielkiej Brytanii w Berlinie

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
przekazał rządowi niemieckiemu
ostatnia uwaga

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
i co za tym idzie, ten kraj
jest w stanie wojny z Niemcami.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(wycie syreny alarmowej)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
TOM: W miastach w całej Wielkiej Brytanii

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
sygnał syren alarmowych
dziwna nowa era,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
i miliony masek gazowych
są wysyłane do brytyjskich domów.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Przez Atlantyk,

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
Ameryka właśnie wychodzi z
Wielkiego Kryzysu

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
i nieprzygotowani do wojny.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
Armia czasu pokoju jest niewielka.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
I prawa neutralności to umożliwiają
prawie niemożliwe jest udzielenie pomocy sojusznikom.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
W Białym Domu,

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
prasa zbiera się dla jednego z
Prezydenta Roosevelta

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
Rozmowy przy kominku.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- Mówiłem nie raz
ale wiele razy

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
że widziałem wojnę

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
i że nienawidzę wojny.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Powtarzam to raz za razem.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
Mam nadzieję, że Stany Zjednoczone
będzie się tego trzymać z daleka.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
I zapewniam Cię
i zapewnienie,

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
że każdy wysiłek waszego rządu
będzie skierowany na ten cel.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- Większość Amerykanów,

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
kiedy zostaną o to poproszeni
angażują się Stany Zjednoczone,

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% Amerykanów
powiedzieć absolutnie nie.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
Ale Franklin Delano Roosevelt
obserwuje, co się dzieje

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
w Europie bardzo blisko.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
Pytanie dotyczy wolności
i demokracja.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
Rozumie, o co toczy się gra.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
TOM: W Niemczech Hitler jest zaskoczony
kiedy Wielka Brytania i Francja wypowiadają wojnę.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- Kiedy Brytyjczycy
wypowiedzenie wojny zostaje dokonane,

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
Hitler przyjmuje to w milczeniu
i przez kilka chwil,

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
patrzy na swojego ministra spraw zagranicznych,
Ribbentrop,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
a potem dość wściekłym tonem
na jego głos

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
mówi: co teraz?

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(napięta, dramatyczna muzyka)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
TOM: Pomimo Brytyjczyków i Francuzów
deklaracja,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
Hitler kontynuuje swój mistrzowski plan
dla Polski

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
i wysyła Luftwaffe.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
Dowodzone jest lotnictwo Hitlera
przez zaufanego członka

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
z jego wewnętrznego kręgu,

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Feldmarszałek Hermann Goering.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- Goering to niemiecka gwiazda.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
W czasie I wojny światowej był szefem
Latający Cyrk,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
To elitarna grupa pilotów myśliwców.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
Dlatego jest dobrze znany w Niemczech.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Jest bardzo przystojny,
bardzo charyzmatyczny facet.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
Ale jest też bardzo ciemna strona
do Góringa.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Czuje głębokie rozgoryczenie
nawiasem mówiąc, wojna się skończyła.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
I ulega czarowi Hitlera.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
I potrafi stać się ogromny
dotacje od Hitlera

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
w sprawie zamówień Luftwaffe.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
TOM:
Elitarni piloci Goeringa są młodzi

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
i spędziłem tysiące godzin
na treningu.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
Z kokpitów ciężkich bombowców,
zrzucają materiały wybuchowe.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Ale to precyzyjne bombowce nurkujące
które budzą największy strach.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- Sturzkampfflugzeug,

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
Stuka jak zwykle
w skrócie,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
wiesz, tak nie jest
szczególnie szybki statek.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Ale nurkują
kąt prawie 90 stopni...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
...i dosłownie upaść
bomba na kolanach.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
I jest nawet trochę
wojny psychicznej również tutaj.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Gdy już na ciebie napadną,
słychać wycie syreny.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- W Polsce latają piloci
na małej wysokości

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
kto widzi kobiety
i dzieci uciekające z dróg,

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
którzy faktycznie są ich celem
celowo.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(ponura muzyka)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
Doświadczenia polskiej ludności cywilnej
nowoczesna wojna

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
w niewiarygodnie przerażający sposób.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Widzą zabitych ludzi.
Widzą wokół siebie ciała.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
To koszmar.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
TOM: Polska jest niszczona.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
Nie jest jasne, kiedy i czy w ogóle

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
Wielka Brytania i Francja mogą wysłać
siły pomóc.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(napięta, dramatyczna muzyka)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
TOM: Trzeciego dnia

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
Adolf Hitler ciężko wsiada na swojego
prywatny pociąg pancerny,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
Amerykę.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
Nazwał go na cześć swego podziwu
za sposób, w jaki osiedliła się Ameryka

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
rozległy kontynent.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Teraz jadąc w stronę Polski,

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
rozgląda się po terenie
ma na myśli podbój.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Ląd rozciągający się głęboko
do Europy Wschodniej.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
Lebensraum. Przestrzeń życiowa,
dla swego nowego Cesarstwa Niemieckiego.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Takie jest przeznaczenie jego i Niemiec.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- Hitler mówi o
tysiącletnia Rzesza.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Jego granice by się rozciągnęły
od Atlantyku na zachodzie

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
do Skandynawii na północy,
i Morze Śródziemne na południu.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Polska i ziemie na wschodzie
odgrywać szczególną rolę

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
w planach polityki zagranicznej Hitlera.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
Są to szeroko otwarte przestrzenie,

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
pola uprawne
jak okiem sięgnąć.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
TOM: Aby osiągnąć
to ogromne imperium,

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Niemcy muszą się wycofać
ludzie tam mieszkający,

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
w bezlitosnej wojnie rasowej.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- Cały światopogląd Adolfa Hitlera

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
opiera się na rodzaju
neodarwinizmu,

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
w którym każdy pojedynczy czyn
jest walką biologiczną.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Wojny pomiędzy różnymi rasami.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
Wierzy, że rasa aryjska,
Niemcy,

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
jest wyższą rasą na planecie,

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
jego przeznaczeniem jest rządzić Europą
i rzeczywiście świat.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
TOM: Do tej pory główny cel Hitlera

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
było
Ludność żydowska w Niemczech.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Pod jego rozkazami,
they lost their status as citizens,

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
mieli swój majątek
i zajęty majątek,

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
and many were forced into exile.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- Hitler wierzy, że ludzkość jest
zamknięci w tej egzystencjalnej walce

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
między Aryjczykami,
jak ich opisuje, i Żydów.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
A Żydzi są rzekomo odpowiedzialni
dla całego społeczeństwa

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
i choroby świata.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- Więc kto jest odpowiedzialny
strata Niemiec w I wojnie światowej?

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
naród żydowski.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
Kto jest odpowiedzialny
za nierówności ekonomiczne?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
naród żydowski.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
Kontrolują media, gazety,
wszystkie firmy.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
Powodem, dla którego jesteś biedny, jest to, że
gromadzą pieniądze.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- Co naziści chcą zrobić
na tym etapie

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
jest uczynienie życia tak nieprzyjemnym,
tak trudne dla Żydów

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
na terenie Rzeszy
że chcą wyjechać.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
TOM: Hitler też chce usunąć
Słowianie Europy Wschodniej,

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
łącznie z narodem polskim.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Dzień czwarty.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
Hitler sięga
polskiej linii frontu,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
gdzie ma okazję zrobić sobie zdjęcie
ze swoimi żołnierzami.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- Staje się bardzo widoczny,
idzie na przód

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
i jest witany przez te tysiące
i tysiące ludzi.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
Wszyscy ze sobą rywalizują
zbliżyć się do Adolfa Hitlera.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- Brał udział w I wojnie światowej.
To przywódca wypróbowany w boju.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
Odbiera
historyczne terytorium Niemiec.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Zbudował siły zbrojne.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Słuchają go.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Ci niemieccy żołnierze maszerują dalej
Polska wierzy w los Niemiec.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
Że oni będą twórcami
wielkich nowych Niemiec.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- To jest pierwsza akcja
mieli militarnie

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
od czarnego dnia
armii niemieckiej w 1918 r.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
A to przeciętny piechur
z I wojny światowej

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
kto to prowadzi.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
Więc to jest odkupienie,

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
20 lat po tym, czego nigdy nie powinno
wydarzyło się, wydarzyło się.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
TOM: Śledząc swoje najeźdźcze siły
to kolejne skrzydło nazistowskiego reżimu.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
Szwadron ochronny.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
W języku niemieckim Schutzstaffel. Albo SS.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
Należały do osobistych informacji Hitlera
ochroniarzy, gdy doszedł do władzy...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
...ale pod przewodnictwem
Heinricha Himmlera,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
stają się oddziałem paramilitarnym
w sercu reżimu.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- Himmler jest kimś
który ma skłonności sadystyczne.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Jest dość łagodny.
Nie zakłada specjalnie.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
Z pewnością nie jest bardzo
fizycznie imponujący.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Ale to ktoś, kto ma
palące pragnienie osiągnięcia czegoś.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Zostaje wciągnięty w pętlę nazistowską.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
A potem, przez pewien okres czasu,

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
w końcu przejmuje kontrolę
SS.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- Himmler opracował SS
mały rodzaj jednostki ochroniarskiej

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
tak powinno być naprawdę
chronić Hitlera

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
w ogromną, zmilitaryzowaną siłę.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
TOM: W Polsce jednostki SS są rozproszone
przez nowo zajęte terytorium,

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
podobnie jak specjalne skrzydło SS,

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Einsatzgruppen.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
Mobilne szwadrony śmierci.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(niska, napięta muzyka)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
We wrześniu 1939 r.
podczas inwazji na Polskę,

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
hitlerowskie Einsatzgruppen są pod kontrolą
rozkazy zneutralizowania wszelkiej opozycji.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
— Einsatzgruppen
są specjalnie ustawione

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
chodzić do miast, wsi
i inne tereny Polski,

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
zabijać cywilów.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
To ich jedyne zadanie.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
Profesorowie, właściciele ziemscy, politycy,
redaktorzy gazet,

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
tego rodzaju ludzie,
byli celem i zabici

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
bo to byli ludzie
którzy zostali zidentyfikowani

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
jako prawdopodobnie wiodący
jakiś opór

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
przeciwko siłom niemieckim.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
I o to właśnie chodzi Polakom
nie mógł jeszcze wiedzieć

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
w pierwszych dniach inwazji,

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
że to nie tak miało być
inwazja wojskowa,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
ale tak też miało być
wojnę zagłady.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- Dla Hitlera to szansa
nie tylko zniszczyć Polskę,

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
ale żeby oczyścić Polskę,
zmiażdżyć naród polski

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
którzy są Słowianami

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
i Słowian w ideologii nazistowskiej
są untermenschen, pod ludźmi.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
Ale to coś więcej.
W Polsce też są Żydzi.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
TOM: Od wieków Polska taka była
domem dla milionów europejskich Żydów,

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
którzy uciekli tam, aby uniknąć
prześladowania religijne.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- Pierwotnie osiedlili się tam Żydzi
ponieważ było to najbardziej wolne królestwo

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
w Europie.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
Teraz się odnaleźli
w przerażającą, morderczą pułapkę.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- SS ciągnie ortodoksyjnych Żydów
wyjść na ulice

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
i bezczeszczą swoje ubrania
i ich włosy.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Niszczą synagogi.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
Dążą do wzmocnienia
terror, którego szukali

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
rozwijać się w Rzeszy
wobec Żydów w Polsce.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
TOM: Te akty brutalności
przerodzić się w publiczne egzekucje.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
W miejscowości Końskie
12 września,

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Wojska niemieckie rozkazują miejscowym Żydom
na rynek miejski...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
...kopić grób
niemieckiego żołnierza.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
- To dość upokarzające
przymusowe kopanie grobów

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
szybko popada w pogrom.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
Żydzi są rozstrzeliwani. Wiadomo, próbują
i uciekaj z miejsca zdarzenia,

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
szybko zostają zatrzymani.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
I w sumie
Tego dnia zamordowano 22 Żydów.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
To działo się w całej Polsce.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
Brutalne masowe morderstwo
niewinnych cywilów.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(napięta, dramatyczna muzyka)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
TOM: Dziewięć dni od inwazji.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Wielka Brytania i Francja kontynuują
zmobilizować swoje siły.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Zabijani są cywile
na ulicach,

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
ale armia nie została pokonana.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Ze stolicą, Warszawą,
teraz cel.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Scena dwóch armii polskich
kontratak

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
na zachód od miasta.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
Polska kawaleria i rozpoznanie
czołgi wypierają siły niemieckie

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 i pół mili,
w bitwie nad Bzurą.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- Wiesz, zbyt często
mówi się o polskiej kampanii

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
jako swego rodzaju przepychanka.
Ale Polacy walczyli dzielnie.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- Klasyczny stereotyp
Polaków

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
jest to, że wszyscy siedzą na koniach
z wyciągniętymi szablami,

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
jadąc w stronę czołgów
którzy ich po prostu zestrzelili.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
To jest absurdalne.
Polacy byli bardzo wyrafinowani.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- Bardzo dobrze wyszkoleni żołnierze,
niezwykle odważny.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
TOM: Jak Polacy walczą
pod niemieckim bombardowaniem...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
...premier Neville Chamberlain
i premier Francji Edward Daladier

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
spotkać się w ramach Najwyższej Rady Wojennej,
i podjąć poważną decyzję.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- Daladier i Chamberlain zgadzają się
pozostawić Polskę własnemu losowi.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
Przyjmują również formalnie co
nazywają strategią długiej wojny,

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
przekonanie, że mają przewagę
zasoby do Niemiec,

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
i że z czasem

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
te zasoby się przydadzą
na korzyść sojuszników.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- Chociaż stwierdzenie
przekazywana prasie światowej

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
to wyraz pełnego wsparcia,

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
Polska jest w zasadzie obsadzona
na cztery wiatry.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
TOM: Jest jeden brytyjski polityk
który zawsze chciał

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
przyjąć bardziej agresywną pozycję
przeciwko nazistom.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
Mianowany do nowego Gabinetu Wojennego
jest najgłośniejszym krytykiem Hitlera

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
na Zachodzie,

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Pierwszy Lord Admiralicji,
Winstona Churchilla.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
– Przez całe lata 30.

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
Churchill wypowiadał się z zaniepokojeniem
o niemieckim zbrojeniu,

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
o nieskuteczności podjęcia
środki do wyegzekwowania

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
traktat wersalski.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
Teraz jest jasne, że Niemcy nie mogli
można zaufać jako partnerowi dyplomatycznemu.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(napięta muzyka wojskowa)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
TOM: Dwa tygodnie po inwazji.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
Polacy wydają się opuszczeni, a ich
kontrofensywa upada.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
Niemiecki trzeci, ósmy i dziesiąty
wojska okrążają Warszawę.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
Stolica to miasto pałaców,
kościoły i opery,

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
serce narodu polskiego.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
Ale teraz,
Warszawa jest w ruinie i oblężona.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- Spadały bomby i wszyscy
próbował pomóc wydostać ludzi

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
z gruzów.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
Gdy płonie dach,
kiedy Twoje dzieci są w szpitalu

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
ponieważ zostały zbombardowane,
Mam na myśli, że są to szokujące momenty.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
TOM: Amerykański fotograf
i kamerzysta Julien Bryan

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
jest w stolicy Polski,
filmowanie cierpienia i buntu.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
Modli się za Polską.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- Prezydent Roosevelt
i naród Ameryki,

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
posłuchaj mojej historii.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
Ameryka musi działać. To musi pomóc.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
TOM: Jeśli potrzebna jest pomoc, tak jest
armia przygotowująca się do wkroczenia.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
Nie pochodzą z Zachodu.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Ale ze Wschodu.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(napięta, dramatyczna muzyka)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
– W dniu 17 września br.

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
Józef Stalin nazywa Niemca
ambasador na Kremlu

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
i mówi: jedziemy
napaść na wschodnią Polskę.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
TOM: Los Polski nie jest przesądzony
właśnie przez nazistów.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
Komuniści Rosji Sowieckiej
także wyczuj szansę;

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
i tak też się dzieje
ich wszechpotężny pan.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- Stalin jest jednym z najbardziej
niezwykłe postacie w historii

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
XX wieku.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
Od samego początku
rewolucja rosyjska w 1917 r.,

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
był częścią małej kliki
to rządzi Rosją

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
i okazał się dominujący
przywódca całego Związku Radzieckiego.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
Wewnętrzny krąg nazwał go Hoziam:
Mistrz, Szef.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Ale publicznie był Wozdem:
lider.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
Ale to był twardy człowiek,
chorobliwy człowiek, tajemniczy człowiek.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- Nauczył się na własnej skórze
w rosyjskiej wojnie domowej

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
że działasz bezlitośnie,
poświęcasz się, atakujesz,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
nie okazujesz ćwiartki swoim wrogom.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
Stalin widział świat
w kategoriach geopolitycznych.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
Uznał, że Związek Radziecki
nie mógł przetrwać, odizolowany,

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
otoczony przez wrogów.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- Musiał zagrać w pokera
dyplomacji i wojny.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
A gracze byli
demokracje zachodnie

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
pod przewodnictwem Anglii i Francji,
i dyktatury.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
Właśnie tego się obawiał
obie strony połączą siły

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
przeciwko niemu
i zniszczyć Związek Radziecki.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
I wszystkie jego decyzje
wynikało z tego strachu.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
TOM: W sierpniu 1939 r.

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
tylko tydzień
zanim Niemcy napadną na Polskę,

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Józef Stalin zszokował świat

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
kiedy podpisał pakt o nieagresji
z Adolfem Hitlerem.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- Objawienie
pakt Ribbentrop-Mołotow

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
powoduje chaos
w zachodnich stolicach.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
To zmienia wszystko.
To kompletny szok.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
Przez ostatnie 5 lat,
dwie dyktatury,

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
nazistowskie Niemcy i stalinowska Rosja,

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
wylewał ekskrementy
nad sobą w mediach.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
Dzwonili do siebie
każde imię pod słońcem.

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
I dla każdego był drugi
kwintesencją wroga

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
wszystkiego, w co wierzyli.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
A teraz nagle następuje odwilż,

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
i następną rzeczą, którą wiesz,
Ribbentrop leci do Moskwy.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
– W sierpniu 1939 r.
podpisując pakt z Hitlerem,

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Stalin pomaga to zapewnić
wybuchnie druga wojna światowa.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
W rzeczywistości
sprawia, że jest to praktycznie pewne

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
że taka wojna wybuchnie.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
TOM: Pakt obiecuje dekadę
nieagresji

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
pomiędzy obydwoma reżimami.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Ale jest jeszcze jeden, sekretny,
protokół, który dzieli

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
Europa Wschodnia,
dzieląc między siebie ziemię.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Na pierwszy ogień idzie Polska.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- Ani Niemcy, ani
Sowieci chcieli istnienia Polski.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Oboje uznali to za zniewagę.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
Polska była historycznie
prowincja Imperium Rosyjskiego.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Sowieci chcą tego z powrotem

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
jako bufor przed silniejszym
Niemcy, które się wyłaniają.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- Podział terytorium Polski
sprzyjał Sowietom,

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
który zdobył większe terytorium
niż Niemcy.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Więc to właściwie jest inwazja radziecka
wschodniej Polski

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
która zadecyduje o losach Polski.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(napięta, dramatyczna muzyka)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
TOM: Armia Czerwona wkracza
Prowincje wschodnie Polski.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
Oni także niosą rozkazy wytępienia
Polscy przywódcy i kultura.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- Kiedy Armia Czerwona odejdzie
do wschodniej Polski,

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
towarzyszą im,
nieuchronnie przez tajną policję,

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
NKWD,
i aresztują wszystkich tych ludzi.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
Pisarze, dyplomaci,
arystokraci, oficerowie armii.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Część z nich ginie natychmiast,
część z nich jest deportowana,

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
i duża ich liczba,
od 20 do 30 000,

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
są składowani w obozach
niedaleko Lasu Katyńskiego.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
Wszystkie te osoby mają być
potajemnie stracony,

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
strzał w tył głowy.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(ponura muzyka)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
TOM: 22 września 1939 r.
w mieście Brześć Litewski,

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
Zbierają się generałowie nazistowscy i sowieccy
aby obejrzeć paradę obu armii.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- Jest takie swobodne mieszanie się
sił niemieckich i sowieckich,

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
obie strony jakby się mieszają,
dzielenie się papierosami,

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
dzielenie się anegdotami.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
A nawet się rozwijają
prawie slang między nimi

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
„Niemiecki bolszewik
razem silni”.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- Jeśli jesteś Polakiem,
zobaczyć te dwie osoby

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
które zawsze były niebezpieczne
po obu stronach ciebie,

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
współpracując, aby zobaczyć taką Polskę
po raz kolejny znika,

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
musiałeś czuć
jakby w pobliżu nie było pomocy.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
TOM: Gdy Polska płonie,
i jej wrogowie świętują,

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
jedno miasto stawia opór.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Warszawa.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(napięta, dramatyczna muzyka)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
Pomimo tygodni ataków
Warszawa jeszcze się nie poddała.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
Ocalałe oddziały polskie pędzą
do stolicy

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
gdzie 300 000 żołnierzy
a cywile trzymają miasto.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
Aby przełamać opór,

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
Goering zarządza największy nalot
kiedykolwiek widziałem.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(wycie syreny alarmowej)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- Góring poziomuje Warszawę z
bez względu na ofiary cywilne.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Rozsypali tysiące funtów
bomby burzące i zapalające,

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
bomby zapalające nad Warszawą
i zamieniają go w gruz.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(ponura muzyka)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- Jest największy
bombardowanie zapalające

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
jakie świat kiedykolwiek widział.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Naloty trwają
na cały dzień.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Ludzie są uwięzieni
w swoich piwnicach.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
Są uwięzieni na podwórkach.
Są uwięzieni na klatkach schodowych.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
Ci, którzy się czołgają
kiedy bombardowanie się skończy,

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
nie ma wody.
Nie ma czym ich nakarmić.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- 20% miasta jest zniszczone
w ten czy inny sposób.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
A około 18 000 osób jest rannych
lub zginęło w tych bombardowaniach.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
I wreszcie miasto
musi się poddać.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(mówi po polsku)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(ponura muzyka trwa)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(niska, napięta muzyka)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
TOM: W Londynie
Winston Churchill ostrzega swój kraj

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
że to dopiero początek.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- Polska została opanowana przez dwóch
wielkich mocarstw

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
która trzymała ją w niewoli

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
przez 150 lat,

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
ale nie udało się ugasić
ducha narodu polskiego.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
Bohaterska obrona Warszawy
pokazuje, że dusza Polski

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
jest niezniszczalny.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Imperium Brytyjskie i
Republikę Francuską

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
prowadzili wojnę z nazistowskimi Niemcami
przez miesiąc dziś wieczorem.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
Podano wskazówki
przez rząd

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
przygotować się do wojny
co najmniej trzy lata.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
TOM: Ale Churchill otrzymał
sygnał nadziei.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Kilka tygodni wcześniej,
Prezydent Roosevelt wysłał mu notatkę,

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
gratulując mu nowej roli
w Gabinecie Wojennym,

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
i otwarcie tajnej linii
komunikacji.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- Kiedy Niemcy napadną na Polskę,
Roosevelt wnioskuje, że ta wojna

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
będzie spory
w swoim zakresie

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
i że Stany Zjednoczone
prawdopodobnie będzie potrzebował

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
w pewnym momencie interweniować.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
Churchill ma taką reputację
bycia wojownikiem.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
To naprawdę wymowne, Roosevelt
go szuka

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
zamiast Chamberlaina
w tym krytycznym momencie

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
na początku
II wojna światowa.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- Więc istnieje taki związek
która rozwija się pomiędzy

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Franklina Delano Roosevelta
i Winstona Churchilla.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
Jest zrozumienie ze strony
Roosevelta

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
że ktoś jest
w kierownictwie Wielkiej Brytanii

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
kto rozumie, o co toczy się gra,

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
i jakie to niebezpieczne
ta chwila jest.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
Tu nie chodzi po prostu o to
inwazja niemiecka na polskę.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
To dwaj mężczyźni
którzy są zjednoczeni w swojej wierze

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
jakim być może jest Adolf Hitler
najniebezpieczniejszym człowiekiem na planecie

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
TOM: Po kapitulacji

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
Hitler udaje się do Warszawy
aby zbadać ruiny.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Wskazuje na całkowitą zagładę

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
i mówi funkcjonariuszom
kto z nim jest...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...to jest prawdziwe znaczenie wojny.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Za niecały miesiąc,

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
ważny naród europejski
został usunięty z mapy.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
Będzie pogrążona w ciemności
przez większą część następnych sześciu lat.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
A to dopiero początek
gdy Hitler patrzy na zachód.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
Napisy od Sky Access Services